PA I SAL/UTOPIA 126/BARCELONA 2018
Pa i Sal presenta peces que fan referència a les diferents derives del projecte Guanyar-se el pa de Joana Capella Buendia: resultats de col·laboracions fallides, producció inèdita, obsequis intercanviats amb els participants i la producció de l’artista durant la lesió que li va impedir treballar durant mesos.
__
Pa i Sal presents pieces that refer to the different derivatives of the project Win the Bread by Joana Capella Buendia: results of failed collaborations, unpublished production, gifts exchanged with participants and the artist's production during the injury that prevented her from working for months.
El projecte Guanyar-se el Pa és una forma de subsistència i alhora una reflexió al voltant de les relacions que s’estableixen a través de quelcom tan essencial com el pa. El projecte implica la dedicació a l’ofici de fer (pa) amb les pròpies mans, i també amb altres persones, mans, sabers i fers. L’origen de la paraula company, o companyia, prové de qui menja del mateix pa. Guanyar-se el pa comprèn un seguit de col·laboracions que prenen el pa com a element simbòlic i físic, germinal i nutrici. Una proposta artística i una activitat econòmica submergida que és fruit de la precarietat econòmica i de les estructures culturals.
__
The Win the Bread project is a way of living and at the same time a reflection on the relationships that are established through something as essential as bread. The project involves the dedication to the craft of making (bread) with one's own hands, as well as with other people, hands, knowledge and beasts. The word company, or company, comes from the person who eats the same bread. Winning bread involves a series of collaborations that take bread as a symbolic and physical element, as well as germinal and nutritional elements. An artistic proposal and an immersed economic activity that results from economic precariousness and cultural structures.
Guanyar-se el plat és una sèrie de plats il·lustrats per diferents artistes plantejada com a obsequi per a cada un dels col·laboradors del projecte Guanyar-se el pa. Els plats s’inspiren en la ceràmica tradicional que representava oficis però retratant la complexitat dels oficis que tenim (o ens toca tenir) a la majoria dels treballadors de la cultura en l’actualitat, com els dels col·laboradors: un graduat en belles arts que fa de fuster i treballa al menjador d’una escola, una dissenyadora de moda que fa escultura amb ciment i que treballa a una marca de roba, una artista que és cantant i ven sabates d’una multinacional al matí i dissenya sabates experimentals a la tarda o un grup de joves estudiants i exestudiants de disseny que viuen en comunitat a una nau i mesclen els treballs acadèmics amb projectes professionals col·lectius.
__
Winning the plate is a series of dishes illustrated by different artists, presented as a gift to each of the collaborators of the Win the bread project. The dishes are inspired by the traditional ceramics that represented crafts but portraying the complexity of the crafts that we have (or we have to have) to the majority of the workers of the culture at present, like those of the collaborators: a beautiful graduate a carpenter arts and works in a school dining room, a cement sculptor fashion designer works for a clothing brand, an artist who sings and sells shoes of a multinational in the morning, and designs experimental shoes in the afternoon or a group of young design students and alumni living in a community on a ship and mixing their academic assignments with group professional projects.
Activities by: Núria Galí, Gennís Senén, Ibai Velilla.
Curated by Oriol Ocaña
Text by Oriol Ocaña
Fotos by Laura Puigdellívol and Jose Porroche
Space: Utopia 126
__
↑
☻